1
00:00:08,342 --> 00:00:10,845
Saludos, Bat-fans. Este es Batman.
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,513
Y Robin, el Niño Maravilla.
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Y yo también, Bat-Mite.
4
00:00:14,849 --> 00:00:17,977
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
5
00:00:19,103 --> 00:00:23,399
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
6
00:00:26,986 --> 00:00:30,114
Viaja con nosotros mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
7
00:00:30,197 --> 00:00:31,866
el mundo jamás ha visto,
8
00:00:32,074 --> 00:00:35,077
demostrando que el crimen no paga.
9
00:00:35,745 --> 00:00:38,456
Prepárate para la emoción y la acción.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,874
Únete a mí, Batman.
11
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
Y yo, Robin, el Niño Maravilla.
12
00:00:42,460 --> 00:00:43,961
Y Bati-chica.
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
Y yo también, Bat-Mite.
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
en el súper
Nuevas aventuras de…
15
00:00:47,673 --> 00:00:48,507
... Batman.
16
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
La zona está despejada, señor.
17
00:01:30,883 --> 00:01:34,720
No hay terrícolas
dentro de 100 millas de nosotros.
18
00:01:34,804 --> 00:01:38,057
Excelente. ¿Está todo listo?
para mi partida?
19
00:01:38,474 --> 00:01:40,392
Todo está listo.
20
00:01:40,476 --> 00:01:42,770
Aerodeslizador en espera.
21
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Si todo sale según lo planeado,
22
00:01:48,692 --> 00:01:51,987
Volveré con Batman y Robin...
23
00:01:55,574 --> 00:01:59,078
en miniatura.
24
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
¿Cómo te va, Robin?
25
00:02:28,983 --> 00:02:30,484
Lo sabremos en un minuto, Batman.
26
00:02:30,568 --> 00:02:32,403
Mantén los dedos cruzados.
27
00:02:33,612 --> 00:02:35,739
Bien, inténtalo ahora.
28
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
¡Oye, está bien!
29
00:02:40,244 --> 00:02:41,996
Suena como
lo logrará esta vez.
30
00:02:43,998 --> 00:02:46,834
¡Santo humo! Me rindo.
31
00:02:46,917 --> 00:02:50,170
¿Has pensado en intentarlo?
¿El viejo truco de la horquilla y el chicle?
32
00:02:51,714 --> 00:02:53,173
Muy divertido.
33
00:02:53,257 --> 00:02:55,009
vamos,
Tomaremos el Batcopter.
34
00:02:55,092 --> 00:02:58,304
No queremos llegar tarde al banquete.
Después de todo, es en nuestro honor.
35
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
¿Qué pasa, Dúo Dinámico?
36
00:03:03,767 --> 00:03:06,604
- ¡Oh, no!
- Tienes un pequeño problema con el auto, ¿verdad?
37
00:03:06,687 --> 00:03:10,107
Nada grave, Bat-Mite.
Lo arreglaré más tarde.
38
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
Repararé el Batimóvil en un santiamén.
39
00:03:12,192 --> 00:03:13,277
Retroceder.
40
00:03:13,360 --> 00:03:15,279
No importa, Bat-Mite, nosotros...
41
00:03:19,450 --> 00:03:21,035
Oh, no.
42
00:03:23,120 --> 00:03:26,332
Uh... Bat-ácaro,
Estamos... tenemos algo de prisa y...
43
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
No te preocupes, Batman.
Te tendré en el camino en un instante.
44
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
¿Qué pasó, Robin?
45
00:03:33,589 --> 00:03:36,508
Bueno, no vas a creer esto.
pero el—
46
00:03:36,592 --> 00:03:39,511
No me digas. No me digas.
47
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
Ahora inténtalo, Batman.
48
00:03:40,930 --> 00:03:42,056
Aguanta la respiración.
49
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
Pedazo de pastel.
50
00:03:49,104 --> 00:03:55,110
Me pregunto si el gran Dúo Dinámico
tener alguna idea de lo que les espera.
51
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
En una hora los tendré.
Justo en la palma de mi mano.
52
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
Damas y caballeros,
estamos aquí esta noche
53
00:04:10,501 --> 00:04:14,463
para honrar a dos de Gotham City
mejores ciudadanos.
54
00:04:14,546 --> 00:04:18,300
Dos hombres que realmente no necesitan presentación.
55
00:04:18,384 --> 00:04:22,805
Damas y caballeros, Batman y Robin.
56
00:04:34,566 --> 00:04:37,903
Gracias, damas y caballeros.
57
00:04:38,404 --> 00:04:41,991
realmente apreciamos
su entusiasta apoyo
58
00:04:42,074 --> 00:04:46,662
y estamos profundamente agradecidos
para esta celebración aquí esta noche.
59
00:04:48,747 --> 00:04:50,958
Ordenanza. Petirrojo. ¡Estar atento!
60
00:04:55,421 --> 00:04:56,296
Electro.
61
00:04:57,423 --> 00:05:00,300
No intentes nada tonto,
Comisario.
62
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
Y diles a tus hombres que mantengan la distancia.
63
00:05:02,553 --> 00:05:07,891
o pondré toda Gotham City
en una botella.
64
00:05:15,899 --> 00:05:19,570
A menos que quieras terminar
más pequeño que una pulga,
65
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
mi pequeño amigo,
66
00:05:21,238 --> 00:05:24,700
te sugiero que pongas
todas esas nociones tontas
67
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
fuera de tu punto
cabecita ahora mismo.
68
00:05:28,078 --> 00:05:30,164
¿Alguien más quiere intentarlo?
69
00:05:31,582 --> 00:05:34,835
eres mas inteligente
de lo que pensaba, para los humanos.
70
00:05:34,918 --> 00:05:38,172
Ahora si me disculpan,
Realmente tengo que correr.
71
00:05:38,255 --> 00:05:40,549
Que tengas una buena noche.
72
00:05:41,967 --> 00:05:45,220
Mantente fuera de esto, Bat-Mite.
Tendremos que movernos con cuidado.
73
00:05:47,139 --> 00:05:50,809
Bat-Mite, vuelve aquí. ¡Bat-ácaro!
74
00:05:50,893 --> 00:05:53,103
Ahí va Gotham City.
75
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
- ¿Tuviste suerte, Batman?
- Miedo que no, Robin.
76
00:06:04,698 --> 00:06:08,744
Este contenedor está hecho
de algún tipo de material indestructible.
77
00:06:09,328 --> 00:06:12,247
Parece que esto será
nuestra casa por un tiempo.
78
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
¿Y ahora qué, Batman?
79
00:06:13,707 --> 00:06:16,919
De alguna manera, tenemos que conseguir nuestras manos
en la pistola de rayos cada vez más reducida de Electro.
80
00:06:17,002 --> 00:06:20,422
Es la única manera en que podemos regresar
a nuestro tamaño normal nuevamente.
81
00:06:20,506 --> 00:06:22,883
Pero sólo hay un problema.
82
00:06:23,509 --> 00:06:24,343
¿Cómo?
83
00:06:24,968 --> 00:06:29,473
Espero que estés cómodo, ¿Dúo Dinámico?
84
00:06:29,556 --> 00:06:34,561
Si necesitas algo,
no dudes en llamar.
85
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Pésimo aterrizaje.
86
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Mejor inténtalo de nuevo.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
¡Rompiendo brotes!
88
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
¡Es Bat-mite!
89
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
¿Bat-ácaro?
90
00:06:50,160 --> 00:06:52,079
Tenemos que llamar su atención.
91
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
Hola, Bat-ácaro. ¡Bat-ácaro!
92
00:06:54,832 --> 00:06:56,041
¡Bat-ácaro!
93
00:06:57,960 --> 00:07:01,547
Laringitis saltante, Batman.
No puede oírnos.
94
00:07:07,928 --> 00:07:09,888
¿Hola, cómo estás? Mucho tiempo sin verlo.
95
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
Es hora de que diga adiós.
96
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Ese pequeño enano es más inteligente.
de lo que pensaba.
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,732
Me pregunto adónde nos llevará.
98
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
No lo sé, Robin.
pero lo sabremos pronto.
99
00:07:32,536 --> 00:07:36,206
Ahora, mis amiguitos cruzados,
Tengo un trabajo para ti.
100
00:07:36,290 --> 00:07:38,000
Un trabajo muy importante.
101
00:07:38,083 --> 00:07:42,004
Oye, molesta a alguien
Tu propio tamaño, Electro.
102
00:07:42,129 --> 00:07:46,675
Ah. Pero tienes el tamaño perfecto
Ahora mismo, Chico Maravilla.
103
00:07:46,758 --> 00:07:50,179
que esta pasando
¿Esa mente diabólica tuya, Electro?
104
00:07:50,262 --> 00:07:54,183
Tú y Robin van a robar.
Algunos secretos militares para mí.
105
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
¿No suena divertido?
106
00:07:57,561 --> 00:08:00,939
De ninguna manera vamos a hacer eso, Electro.
107
00:08:01,023 --> 00:08:02,149
¡De ninguna manera!
108
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
Estás equivocado, Batman. Totalmente equivocado.
109
00:08:09,489 --> 00:08:13,327
¿Qué quiere que hagamos, señor?
110
00:08:13,410 --> 00:08:17,998
En el segundo piso de ese edificio
Hay una habitación etiquetada como "Proyecto Alfa".
111
00:08:18,081 --> 00:08:22,419
Quiero que te cueles en esa habitación
con esta pequeña cámara
112
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
y fotografiar ciertos documentos.
113
00:08:25,088 --> 00:08:28,217
Estaré en contacto de voz constante.
114
00:08:28,300 --> 00:08:31,011
Y te instruiré
cada paso del camino.
115
00:08:31,094 --> 00:08:36,350
será nuestro placer
para obedecer sus órdenes, señor.
116
00:08:36,433 --> 00:08:37,684
Excelente.
117
00:08:37,768 --> 00:08:41,063
Pensé que lo verías a mi manera.
118
00:08:48,904 --> 00:08:50,739
Santo allanamiento de morada.
119
00:08:50,822 --> 00:08:53,325
como vamos
para entrar allí, Batman?
120
00:08:53,408 --> 00:08:57,579
Nos pediremos un aventón.
121
00:09:00,082 --> 00:09:01,208
Vamos.
122
00:09:11,593 --> 00:09:15,889
Eso es todo, Robin. Proyecto Alfa.
123
00:09:15,973 --> 00:09:17,849
Sí, pero ¿qué pasa con el guardia?
124
00:09:17,933 --> 00:09:22,854
Tendremos que tener cuidado
pasando por el espejo de popa.
125
00:09:22,938 --> 00:09:24,356
Vamos.
126
00:09:48,171 --> 00:09:51,091
Batman, este es Electro.
127
00:09:51,174 --> 00:09:52,801
¿Me lees?
128
00:09:52,884 --> 00:09:55,137
Te escucho, señor.
129
00:09:55,220 --> 00:09:59,433
Ahora estamos dentro de la oficina de Alpha.
130
00:10:01,768 --> 00:10:05,314
¿Cuáles son tus instrucciones?
131
00:10:05,397 --> 00:10:08,984
Busque un archivo etiquetado
"Armas e instalaciones".
132
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
fotografiarlos
con la camara que te di
133
00:10:11,361 --> 00:10:13,155
y sal lo más rápido que puedas.
134
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Sí, señor.
135
00:10:15,073 --> 00:10:16,700
Imagínese.
136
00:10:16,783 --> 00:10:23,373
Los buenos Batman y Robin
Robando para mí, Electro.
137
00:10:24,166 --> 00:10:27,377
¿Qué hará la buena gente?
de Gotham City piensa
138
00:10:27,461 --> 00:10:31,006
de sus poderosos héroes ahora?
139
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
algo me dice
140
00:10:33,175 --> 00:10:35,052
necesitaré ayuda para conseguir
los chicos de este.
141
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
Batman, alguien viene.
142
00:10:43,268 --> 00:10:45,062
Ya terminé.
143
00:10:54,905 --> 00:10:59,743
Has realizado tu tarea a la perfección,
mis pequeños amigos.
144
00:10:59,826 --> 00:11:04,581
Por ahora tengo el poder
para dominar el mundo.
145
00:11:04,664 --> 00:11:07,250
Estamos orgullosos de servirle, señor.
146
00:11:07,334 --> 00:11:12,089
¿Hay alguna otra forma en que podamos ayudarle?
147
00:11:12,172 --> 00:11:16,385
Si, hay uno mas
un pequeño favor.
148
00:11:16,468 --> 00:11:17,427
Entra.
149
00:11:17,511 --> 00:11:21,598
Pronto, los efectos
de mi rayo cerebral se desgastará,
150
00:11:21,681 --> 00:11:26,436
y volverás
a vuestros viejos y desagradables héroes.
151
00:11:26,520 --> 00:11:33,193
Pero entonces, héroes de tres pulgadas
No son una gran amenaza para nadie, ¿verdad?
152
00:11:35,529 --> 00:11:40,075
Deberían cambiarte el nombre
los Encurtidos Dinámicos.
153
00:11:54,798 --> 00:11:56,591
Vaya, espero que el comisionado esté en casa.
154
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
Hola Bat-Mite.
155
00:12:02,139 --> 00:12:04,307
Hola, Sra. Gordon.
¿Está el Comisario en casa?
156
00:12:04,391 --> 00:12:05,600
Me temo que no.
157
00:12:05,684 --> 00:12:07,644
Ha estado trabajando en ese caso Electro.
158
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
¿Hay algo que pueda hacer?
159
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
Quería al comisario
para ponerse en contacto con Batgirl por mí.
160
00:12:11,940 --> 00:12:14,359
tengo una noticia importante
sobre Batman y Robin.
161
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Oh, me pondré en contacto con ella, Bat-Mite.
162
00:12:16,486 --> 00:12:18,363
Pasa, puedes esperar en la biblioteca.
163
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
Bueno, dúo dinámico,
164
00:12:23,076 --> 00:12:25,745
en poco tiempo,
vas a presenciar
165
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
el comienzo de mi plan
para dominar el mundo.
166
00:12:43,096 --> 00:12:47,142
Robin,
ese rayo mental ha desaparecido.
167
00:12:47,225 --> 00:12:48,768
Y tenemos que salir de aquí.
168
00:12:48,852 --> 00:12:51,938
Batman, qué… ¡Camas de agua revolcándose!
169
00:12:52,022 --> 00:12:56,067
Esperemos que se haga esta botella.
de simple y viejo vidrio terrestre.
170
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Estamos de suerte. Es vidrio.
171
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
Santo perro remo, Batman.
172
00:13:06,661 --> 00:13:08,163
Eso estuvo demasiado cerca.
173
00:13:11,124 --> 00:13:13,585
Me temo que la diversión aún no ha terminado.
Chico Maravilla.
174
00:13:13,668 --> 00:13:16,296
Tenemos un largo nado por delante.
175
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
y tengo miedo
vamos a parecer cebo
176
00:13:18,340 --> 00:13:19,925
a algunos de los peces en el camino.
177
00:13:20,008 --> 00:13:22,177
Bueno, míralo de esta manera, Batman.
178
00:13:22,260 --> 00:13:24,221
Siempre quisiste aprender a surfear.
179
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
Y no puedo pensar
de un momento mejor que el actual.
180
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
Buen pensamiento, Robin.
181
00:13:28,642 --> 00:13:29,809
Vamos.
182
00:13:36,066 --> 00:13:39,110
Oh, chico,
¿Alguna vez es hermosa?
183
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
- Hola, Bat-Mite.
- ¡Ay!
184
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Oh. Lo siento, Batácaro.
185
00:13:44,824 --> 00:13:46,284
No quise asustarte.
186
00:13:46,368 --> 00:13:48,537
¿Tienes noticias de Batman y Robin?
187
00:13:48,662 --> 00:13:50,789
¡Oh! Hola Batichica.
188
00:13:51,081 --> 00:13:55,085
- Bat-Mite, ¿qué pasa con las noticias?
- ¿Eh? ¿Qué novedades?
189
00:13:55,377 --> 00:13:58,171
Sobre Batman y Robin.
190
00:13:58,255 --> 00:14:00,298
Ay, muchacho. Lo olvidé por completo.
191
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
¡Ay!
192
00:14:04,803 --> 00:14:06,846
Estoy escuchando, Bat-Mite.
193
00:14:06,930 --> 00:14:09,516
Oh. Bien, bien. La noticia.
La noticia. ¡Oh!
194
00:14:10,225 --> 00:14:11,393
La noticia. Entiendo.
195
00:14:11,476 --> 00:14:13,853
iban a robar
Algunos planes secretos para Electro.
196
00:14:13,937 --> 00:14:16,439
desde los edificios gubernamentales
en Thunder Flats.
197
00:14:18,066 --> 00:14:20,569
- ¿Cuando?
- Media hora, tal vez más.
198
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Entonces ya hace tiempo que se fueron. Vamos.
199
00:14:23,238 --> 00:14:25,865
De alguna manera, tenemos que encontrar
La nave espacial de Electro.
200
00:14:34,457 --> 00:14:36,960
Aquí viene.
Empieza a remar, Batman.
201
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
Empieza a remar.
202
00:14:40,213 --> 00:14:41,923
¡Está bien!
203
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
Esto es arena del desierto.
204
00:14:48,388 --> 00:14:51,600
Estás seguro de que este es el lugar
¿Electro estacionó su aerodeslizador?
205
00:14:51,683 --> 00:14:54,144
Esto es todo, Batichica.
Nunca olvido un lugar.
206
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
Entonces esa nave espacial podría estar escondida.
en el desierto.
207
00:14:57,606 --> 00:14:58,481
Vamos.
208
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
tenemos que regresar
A la Baticueva, Robin.
209
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
Y trata de encontrar un antídoto
al rayo cada vez más reducido de Electro.
210
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Espero Bat-Computadora
está sintiendo su avena esta noche.
211
00:15:13,622 --> 00:15:15,582
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.
212
00:15:19,127 --> 00:15:24,924
Bueno, Dúo Dinámico,
Parece que te vendría bien un poco de ayuda.
213
00:15:25,008 --> 00:15:28,261
Electro usó un rayo que se encoge.
Por nuestra cuenta, Bat-Computadora.
214
00:15:28,345 --> 00:15:31,306
¿Puedes encontrar un antídoto?
¿Eso nos devolverá a la normalidad?
215
00:15:31,431 --> 00:15:32,265
Ah.
216
00:15:32,807 --> 00:15:37,145
Ese Electro es
un tipo muy inteligente, de acuerdo.
217
00:15:37,228 --> 00:15:41,816
Lástima que no pueda poner su inteligencia en
para un buen uso.
218
00:15:41,900 --> 00:15:45,320
Oh, bueno, veré qué puedo hacer.
219
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
Otro gran cero, Bat-Mite.
220
00:16:01,878 --> 00:16:04,631
Pero esa nave espacial tiene que ser
por aquí en algún lugar.
221
00:16:04,714 --> 00:16:07,175
Quizás la Baticomputadora pueda ayudarnos.
222
00:16:08,259 --> 00:16:10,637
¿Están listos, caballeros?
223
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Dánoslo, Bat-Computadora.
224
00:16:15,016 --> 00:16:18,895
Bueno, ahora eso está mucho mejor.
Debo decir.
225
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
Bati-chica, ¿dónde estás?
226
00:16:21,898 --> 00:16:24,234
Hemos rastreado la nave espacial de Electro
al desierto,
227
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
pero no tengo mucha suerte para localizarlo.
228
00:16:26,319 --> 00:16:28,154
Entonces tenemos que actuar rápido.
229
00:16:28,238 --> 00:16:30,490
La planificación de Electro
para dominar el mundo.
230
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
Y él tiene el poder para hacerlo.
231
00:16:32,575 --> 00:16:34,828
Tenemos que detenerlo
antes de que sea demasiado tarde.
232
00:16:34,911 --> 00:16:38,665
Bat-Computadora, ¿puedes ayudarnos?
localizar esa nave espacial?
233
00:16:38,748 --> 00:16:41,710
Tomará algún tiempo, Batman.
234
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Pero puedo hacerlo.
235
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
Muy bien, manos a la obra.
236
00:16:45,255 --> 00:16:46,881
Quédate donde estás, Batgirl.
237
00:16:46,965 --> 00:16:48,508
Te recogeremos en el Batcopter.
238
00:16:48,591 --> 00:16:49,926
Vamos, Robin.
239
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
¿Está todo listo?
¿Comandante?
240
00:17:01,104 --> 00:17:02,689
Sí, señor.
241
00:17:02,772 --> 00:17:03,898
Muy bien.
242
00:17:03,982 --> 00:17:05,859
Coloca el primer objetivo.
243
00:17:08,278 --> 00:17:12,866
La principal base de misiles Nike
en White Sands, Nuevo México.
244
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
Prepara el rayo.
245
00:17:19,289 --> 00:17:23,168
La distancia al objetivo es de 1.200 millas.
246
00:17:23,251 --> 00:17:25,044
De sur a suroeste.
247
00:17:25,128 --> 00:17:26,045
Bloqueado.
248
00:17:27,797 --> 00:17:29,048
Activar.
249
00:17:39,142 --> 00:17:43,897
Antes de que termine la noche, comandante,
el mundo será nuestro.
250
00:17:48,485 --> 00:17:51,571
Ya estás muerto, Batman.
251
00:17:51,654 --> 00:17:54,073
Todo recto, a menos de una milla.
252
00:17:54,157 --> 00:17:57,243
Dale mis saludos a Electro.
253
00:17:57,327 --> 00:17:59,913
Lo haré, Bat-Computadora. Cambio y fuera.
254
00:17:59,996 --> 00:18:01,998
¿Cuál es nuestro plan de ataque, Batman?
255
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
Sólo tenemos una oportunidad.
256
00:18:04,167 --> 00:18:06,920
Y eso es para coger a Electro por sorpresa.
257
00:18:10,340 --> 00:18:12,425
Alguien se acerca.
258
00:18:12,509 --> 00:18:13,843
Ponte el escáner.
259
00:18:18,848 --> 00:18:20,433
Son Batman y Robin.
260
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
Ponles el rayo.
261
00:18:24,687 --> 00:18:27,106
Batman, veo la nave espacial.
262
00:18:27,190 --> 00:18:29,108
Hay un rayo que se encoge en el techo
263
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
y se está moviendo hacia nosotros.
264
00:18:31,194 --> 00:18:33,071
Es hora de salir del apuro. Vamos.
265
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
Ay, muchacho. Esto se está poniendo difícil.
266
00:18:59,889 --> 00:19:01,307
Oye, déjame salir de aquí.
267
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
¿Dónde están?
¿Les pegaste?
268
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
No, señor.
269
00:19:24,330 --> 00:19:26,958
Luego encuéntralos con los sensores de calor.
270
00:19:27,041 --> 00:19:29,419
No podemos dejar que se escapen.
271
00:19:31,713 --> 00:19:34,924
No estaremos seguros aquí por mucho tiempo.
Tengo que destruir ese rayo.
272
00:19:35,008 --> 00:19:37,677
¿Cómo?
Nunca te acercarás lo suficiente.
273
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
Los Batarangs, es nuestra única oportunidad.
274
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
Correré por ese árbol
y desviar su atención.
275
00:19:43,224 --> 00:19:46,102
- Di cuando estés listo.
- Déjame hacerlo, Batichica.
276
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
esto no es un trabajo
para una chica linda como tú.
277
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
Eres dulce, Bat-Mite.
278
00:19:49,856 --> 00:19:52,817
Pero puedo cuidarme solo
muy bien, gracias.
279
00:19:52,901 --> 00:19:54,694
A la cuenta de tres, Batgirl.
280
00:19:54,777 --> 00:19:56,738
- Uno…
- Oye, entonces déjame ir contigo.
281
00:19:56,821 --> 00:20:00,158
-… dos…
- Está bien, pero quédate agachado.
282
00:20:00,241 --> 00:20:02,493
Le estás diciendo a un chico
¿Medía dos pies de alto para permanecer bajo?
283
00:20:02,577 --> 00:20:04,662
- ¿Qué más hay?
- … tres.
284
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
Vamos, Robin,
285
00:20:39,530 --> 00:20:42,116
Tenemos que detener a Electro.
antes de que despegue.
286
00:20:44,285 --> 00:20:47,205
Rápido, rápido. Ponte en marcha.
287
00:20:47,288 --> 00:20:50,375
Tenemos que escapar
o todo mi plan está terminado.
288
00:21:11,479 --> 00:21:13,231
¿Estás bien, Electro?
289
00:21:13,314 --> 00:21:16,526
Vas a pagar por esto, Batman.
290
00:21:16,609 --> 00:21:18,403
Recuerda lo que te digo.
291
00:21:18,486 --> 00:21:22,573
Esas son palabras grandes para alguien.
de camino a la cárcel, Electro.
292
00:21:22,657 --> 00:21:23,908
Aguanta, enano.
293
00:21:23,992 --> 00:21:27,370
Finalmente encontré a alguien
más bajo que yo.
294
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
Un trabajo bien hecho.
295
00:21:41,676 --> 00:21:43,344
Bat-mensaje.
296
00:21:45,471 --> 00:21:48,683
Bueno, Robin, Electro está en la cárcel.
297
00:21:48,766 --> 00:21:52,353
Y la base de misiles ha sido devuelta.
a su tamaño normal.
298
00:21:52,437 --> 00:21:55,231
Gracias a mi antídoto.
299
00:21:55,481 --> 00:21:59,110
Oye, Bat-Computadora, ¿qué tal
¿devolverme a mi talla normal?
300
00:21:59,193 --> 00:22:01,696
Seis pies y tres
y 200 libras de músculos duros.
301
00:22:04,824 --> 00:22:09,037
Bueno, ¿creerías 3'3"?
¿Y 55 libras de músculos abultados?